Нажмите здесь для просмотра, чтобы развернуть и увидеть полный текст!

SeaMan75 · 05.11.2020, 22:18

Цитата:

Сообщение от Flora

Круто, я не знала, что есть специальное приложение. Я просто помню те времена, когда люди, желающие попрактиковаться в каком-то языке, от фонаря ломились в аську к тем, у кого в этой самой аське было указано в качестве места проживания тот регион, жители которого и есть носители желаемого языка.

Таких приложений несколько есть. Я вот не помню по чьей наводке нашел HelloTalk. Забросил удочку и принялся ловить итальянок и англичанок. Поймал в итоге одну Кьяру. Она очень душевная девушка, с юмором. С ней легко общаться. А приложение вдруг начало быковать! Оказывается, оно платное и у него есть пробный период, а потом вырубается часть функционала и немножечко, самую малость лезет немного рекламы. Она не напрягает, просто в ленте появляется и там и висит. Такого нет, что вот общаешься и вдруг хоооббббба! На данный момент пока что отрубилась возможность перевода в онлайне. А все остальное работает и дальше. Ну мне и не нужен перевод. Я без словаря понимаю, что пишет мне Кьяра на английском и на ее родном итальянском!
Раньше стояло какое-то другое аналогичное приложение, но вот то другое не зашло, не помню уже почему...

SeaMan75 · 05.11.2020, 22:38

Вот чего придумал! Маленький тест по предлогам!
1. Veronica abita ... Venezia (Вероника живет в Венеции) <= {«da», «in», «a»}
2. La porta é chiusa … chiave (дверь заперта на ключ) <= {«da», «con», «a»}
3. É un film … vedere; é molto bello. (посмотреть фильм; очень красиво (тут не хватает мне мозгов правильно перевести, хотя все слова понятны)) <= {«da», «che», «di»}

Какие ваши версии?

Чтобы было интереснее, то [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки] - лучше прям на сайте пройти тест!

уууууаааауууу! Я двоешник!
Результаты теста:
Вы набрали 6 баллов из 10.

Сейчас вот нашел предложение, думаю его разобрать на кусочки и понять что и как:
Per questo, adesso lei gli prepara i passati di verdure, che sono simili alle zuppe. — Для этого она теперь готовит протёртые овощи, похожие на супы.
1. Per questo, adesso lei == Для этого она теперь - тут все понятно!
2. почему gli prepara???
3. i passati di verdure - вроде бы и протертые овощи, но также и прошедшие овощи... Через что прошедшие? Что за оборот речи такой?
4. che sono simili alle zuppe - похожие на супы - тут все просто! Но и вопрос: «simili alle...» и «similar to...» Насколько «alle» аналог английского «to»...

SeaMan75 · 06.11.2020, 13:42

Итальянцы вот так благодарят:
«grazie mille» или «mille grazie» - «большое спасибо»! - самое распространенное.
«molte grazie» - тоже «большое спасибо», но реже. Намного реже.
«grazie infinite» - «безгранично благодарен» - так тоже говорят, но я редко такое слышал.
«grazie» - «спасибо» - простое человеческое «спасибо», без всяких слов...

«grazie» - читается «грацэ», или «грациэ», но «и» едва слышна или не слышна вообще. Лучше услышать, как это слово говорят сами итальянцы. Тогда будет понятнее.
Все остальные слова читаются, как и пишутся.
«mille» «милле»
«infinite» «инфинитэ».
Кроме таких вариантов в итальянском еще очень много других благодарностей. Когда-то я их с полтора десятка насчитал...

Johnny Cash · 07.11.2020, 15:25

Цитата:

Сообщение от SeaMan75

Небольшой оффтоп-вопрос: а можно ли как-нибудь на форуме в посты вставлять HTML код?

Можно! Вот так!

Код HTML:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
 <head>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
  <title>Пример веб-страницы</title>
 </head>
 <body>
  <h1>Заголовок</h1>
  <!-- Комментарий -->
  <p>Первый абзац.</p>
  <p>Второй абзац.</p>
 </body>
</html>

SeaMan75 · 07.11.2020, 15:36

Цитата:

Сообщение от Johnny Cash

Можно! Вот так!

Код HTML:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
 <head>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
  <title>Пример веб-страницы</title>
 </head>
 <body>
  <h1>Заголовок</h1>
  <!-- Комментарий -->
  <p>Первый абзац.</p>
  <p>Второй абзац.</p>
 </body>
</html>

Grazie mille!!!

Johnny Cash · 07.11.2020, 15:41

Цитата:

Сообщение от SeaMan75

«buongiorno»

Это мне знакомо!))

Цитата:

Сообщение от SeaMan75

Как бы только английский не улетучился из-за такого мозгового штурма!

Да-да, вот тоже об этом подумал... Хотя слышал, что обычно одно другому не мешает в плане изучения и знания языков...

SeaMan75 · 07.11.2020, 15:42

Che film è???