Итальянский с нуля

[SeaMan75]

Ciao a tutti!

Сообщение от SeaMan75

Придется спросить у Chiara по поводу «da nascondere»

Ой, не знал, на что нарываюсь! Спросил!
Предлоги «da/di» + инфинитив - страшная тема!

Информации тонна! Поехали!

1. Инфинитив - неопределенная форма глагола, например - читать, храпеть, бегать, прыгать, смотреть...
Итальянцы такую форму называют «Infinito» - «Инфинитив»
Глагол с окончаниями -are, -ere, -ire (cantare – петь, sapere – знать, dormire – спать).

2. С модальными глаголами и глаголами чувственного восприятия инфинитив используется без предлогов:

devo mangiare – должен есть
posso dormire – могу спать
voglio uscire – хочу выйти
ascolto suonare – слушаю петь (слушаю пение)
sento arrivare – слышу приезжать (слышу, как приезжает)
vedo dormire – вижу спать (вижу спящим кого-то)

Эту инфу я нашел вот на этом[Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки] !

А вот [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки]

И вот [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки]

Теперь думаю, как это все переварить...
Жаль, тут таблицы нельзя вставлять. Может в виде схемы если только какой, например, ментальные карты попробовать, вдруг они помогут запомнить все это как-нибудь получше...

Ну вот, допустим, в виде какого-то дерева....

Что-то ни разу легче не стало...

Или если частями...

Лучше... Но тоже не то...

Полез, называется, в грамматику

[SeaMan75]

Песня, в которой много родных слов на русском...

vBulletin [video]

Casatchok

Казачок
Se vorrai andare nella steppa
Tu dovrai cercare Casatchok
Questo è il nome di un piccolo cosacco
Che il suo bal a tutti insegnerà
Corri, corri dal piccolo cosacco
Balla balla insieme a casatchok

Casatchok è il ballo della steppa
Balla, balla e il freddo se ne va
Casatchok l'inverno passa in fretta
Come vodka le tue notti infiammerà

Non avrai l'amore di nessuno
Se non sai ballare il casatchok
Mentre balli nel cuere della steppa
Il tuo cuore forte batterà
Un'orchestra di mille balalaika
Nella notte l'accompagnerà

Casatchok è il ballo della steppa
Balla, balla e il freddo se ne va
Casatchok l'inverno passa in fretta
Come vodka le tue noiti infiammerà

La, la, la...

Non avrai l'amore di nessuno
Se non sai ballare il casatchok
Mentre balli nel cuore della steppa
Il tuo cuore forte batterà
Un'orchestra di mille balalaika
Nella notte l'accompagnerà

Casatchok è il ballo della steppa
Balla, balla e il freddo se ne va
Casatchok l'inverno passa in fretta
Come vodka le sue notti infiammerà

La, la, la...

Если ты захочешь поехать в степь,
Ты будешь должен поискать казачка.
Это имя маленького казака,
Который научит всех своему танцу.
Беги, беги к маленькому казаку,
Танцуй, танцуй вместе с казачком.

Казачок — это танец степи
Танцуй, танцуй, и холод уйдет.
Казачок — и зима проходит в спешке,
Словно водка, он воспламенит твои ночи.

Никто не полюбит тебя,
Если ты не умеешь танцевать казачок.
Пока ты танцуешь посреди степи,
Твое сердце будет биться сильно.
Оркестр из тысячи балалаек
Будет аккомпанировать ему ночью.

Казачок — это танец степи
Танцуй, танцуй, и холод уйдет.
Казачок — и зима проходит в спешке,
Словно водка, он воспламенит твои ночи.

Ла-ла-ла

Никто не полюбит тебя,
Если ты не умеешь танцевать казачок.
Пока ты танцуешь посреди степи,
Твое сердце будет биться сильно.
Оркестр из тысячи балалаек
Будет аккомпанировать ему ночью.

Казачок — это танец степи
Танцуй, танцуй, и холод уйдет.
Казачок — и зима проходит в спешке,
Словно водка, он воспламенит твои ночи.

Ла-ла-ла

[Johnny Cash]

Сообщение от SeaMan75

Честно признаюсь: я ее тоже не сразу смог осилить.

Ну да, сложновато!))

[SeaMan75]

Катюша на итальянском!

vBulletin [video]

Fischia il vento e infuria la bufera,
scarpe rotte e pur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.
A conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.

Ogni contrada è patria del ribelle,
ogni donna a lui dona un sospir,
nella notte lo guidano le stelle
forte il cuore e il braccio nel colpir.

Se ci coglie la crudele morte,
dura vendetta verrà dal partigian;
ormai sicura è già la dura sorte
del fascista vile traditor.

Cessa il vento, calma è la bufera,
torna a casa il fiero partigian,
sventolando la rossa sua bandiera;
vittoriosi e alfin liberi siam.

The wind whistles, the storm rages,
our shoes are broken but we must go,
to conquer the red spring,
where the sun of future rises.
to conquer the red spring,
where the sun of future rises.

Every country is home to the rebel,
every woman gives him a breath,
the stars guide him in the night,
strong is the heart and the arm to strike.

If the cruel death catches us
harsh revenge will come from the partisan
already certain is the harsh fate
of the low treasonous fascist.

The wind stops and the storm calms,
the proud partisan returns home,
blowing in the wind his red flag,
victorious, at last free we are

Нашел на [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки]

«Fischia il vento e infuria la bufera»
«Свистит ветер и бушует метель»

«scarpe rotte e pur bisogna andar»
ботинки рваные, но нужно идти

«scarpe»
существительное:
1. ботинки
2. туфли
3. обувка

«rotte »
«маршруты»

«andar» - непонятка какая-то. Или на сайте в словах песни ошибка или я скорее всего много чего не знаю... Опять придется покурить тему...

«a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.
»

чтобы завоевать красную весну,
там, где встает солнце будущего.

«a conquistare»
«завоевать»

«la rossa primavera»
«красная весна»

«dove»
«где»

«sorge »
«находится»

«dell'avvenir» - слово вроде не очень похоже на итальянское... Почему-то переводчик с итальянского его переводит без проблем...
«будущее»

Еще одна непонятка:
«солнце» = «Sole»
Почему «sol» - пока что не знаю...

[SeaMan75]

Ciao a tutti!
Siamo in primavera! - Весна! Сейчас весна! А дословно:«Мы в весне!»

И вот

vBulletin [video]

С титрами-переводом!

[Johnny Cash]

Сообщение от SeaMan75

И вот

Челентано красавчик!)

[SeaMan75]

Ciao a tutti!
Nuove parole:
1. Поплавок «Galleggiante»
2. Рыбалка «Pesca»
3. Охота «Caccia»
4. Охотник «Cacciatore»

Esempi:

Охота или рыбалка? Что это такое? «Caccia e pesca? Cos'è?»
Ночной охотник «Cacciatore della notte»
Днем учитель, а ночью охотник на вампиров. «Insegnante di giorno e cacciatore di vampiri di notte»
Там что... Поплавок застрял или что... «È il galleggiante che si è incastrato o cosa...»
Я полностью спланировал его... Рыбалка, палатки. «L'ho pianificato, pesca, campeggio...»

[SeaMan75]

Ciao a tutti!

Кто сможет угадать что это:

«Fermerà il cavallo al galoppo ed entrerà nella capanna in fiamme»

Нажмите здесь для просмотра, чтобы развернуть и увидеть полный текст!

Глагол «Fermare» - Останавливать, прекращать

Нажмите здесь для просмотра, чтобы развернуть и увидеть полный текст!

INDICATIVO

Presente

io fermo
tu fermi
lei/lui ferma
noi fermiamo
voi fermate
loro fermano

Imperfetto

io fermavo
tu fermavi
lei/lui fermava
noi fermavamo
voi fermavate
loro fermavano

Passato remoto

io fermai
tu fermasti
lei/lui fermò
noi fermammo
voi fermaste
loro fermarono

Futuro semplice

io fermerò
tu fermerai
lei/lui fermerà
noi fermeremo
voi fermerete
loro fermeranno

Passato prossimo

io ho fermato
tu hai fermato
lei/lui ha fermato
noi abbiamo fermato
voi avete fermato
loro hanno fermato

Trapassato prossimo

io avevo fermato
tu avevi fermato
lei/lui aveva fermato
noi avevamo fermato
voi avevate fermato
loro avevano fermato

Trapassato remoto

io ebbi fermato
tu avesti fermato
lei/lui ebbe fermato
noi avemmo fermato
voi aveste fermato
loro ebbero fermato

Futuro anteriore

io avrò fermato
tu avrai fermato
lei/lui avrà fermato
noi avremo fermato
voi avrete fermato
loro avranno fermato

CONGIUNTIVO

Presente

che io fermi
che tu fermi
che lei/lui fermi
che noi fermiamo
che voi fermiate
che loro fermino

Passato

che io abbia fermato
che tu abbia fermato
che lei/lui abbia fermato
che noi abbiamo fermato
che voi abbiate fermato
che loro abbiano fermato

Imperfetto

che io fermassi
che tu fermassi
che lei/lui fermasse
che noi fermassimo
che voi fermaste
che loro fermassero

Trapassato

che io avessi fermato
che tu avessi fermato
che lei/lui avesse fermato
che noi avessimo fermato
che voi aveste fermato
che loro avessero fermato

CONDIZIONALE

Presente

io fermerei
tu fermeresti
lei/lui fermerebbe
noi fermeremmo
voi fermereste
loro fermerebbero

Passato

io avrei fermato
tu avresti fermato
lei/lui avrebbe fermato
noi avremmo fermato
voi avreste fermato
loro avrebbero fermato

IMPERATIVO PRESENTE

ferma
fermi
fermiamo
fermate
fermino

GERUNDIO

Presente

fermando

Passato

avendo fermato

INFINITO PRESENTE

fermare

PARTICIPIO

Presente

fermante

Passato

fermato

[свернуть]

Глагол «Entrare» - войти; попасть; впустить;

«il Cavallo» - конь
«Сapanna in fiamme» - как вариант - хижина в огне...

[свернуть]

[Johnny Cash]

Сообщение от SeaMan75

Кто сможет угадать что это:

Остановите бегущего коня, хижина в огне!

[SeaMan75]

Сообщение от Johnny Cash

Остановите бегущего коня, хижина в огне!

Ну примерно так


Это про женщину, которая «коня на скаку остановит, в горящую избу войдет»

Остановите бегущего коня! = «ferma il cavallo al galoppo!»

а такое: «ferma la mucca al galoppo»???

Корова мычит - мууууууууууууууу

Стало быть, у итальянцев она - «la mucca» с ударением на «u»!

[свернуть]

Группа "Тату" ранее пела свои песни, в которых были фразы:
«ho perso la testa» «ho perso la testa» «ho perso la testa» «ho perso la testa» «ho perso la testa» «ho perso la testa» «ho perso la testa» «ho perso la testa» «ho perso la testa» «ho perso la testa» «ho perso la testa» «ho perso la testa»
«non ci prenderanno» «non ci prenderanno» «non ci prenderanno» «non ci prenderanno» «non ci prenderanno» «non ci prenderanno» «non ci prenderanno» «non ci prenderanno» «non ci prenderanno» «non ci prenderanno» «non ci prenderanno»

И что это за фразы были???