Знатоки транслита, подскажите!

[Flora]

Как в домене писать звук "я"? Можно встретить вариант "ja" (так переводит сайт транслита), вариант "ya" (это как-то более по-английски) и "ia" - согласно ГОСТ Р 52535.1-2006 . Так как писать же? Может традиция какая-то виртуальная есть, касающаяся именно доменов?

[Jokers]

Зависит от целей. Если проект совсем в Интернете, то вообще без разницы, его по ссылкам, закладкам и поисковикам знают.
Если нужно, чтобы люди запоминали где-нибудь в зоне активного использования русского языка, то ещё Яндекс подсказывает, что привычнее — ya.
Если нужно для рекламы среди иностранцев, то нужно выбирать более характерное для их языка звучание-написание.

[BlackCrystal]

ya будет правильней. Хотя можно просто визуально посмотреть разные варианты как смотрятся, и определитесь.

[Richman]

Вот скриншот для транслитов, на будущее.



Чаще всего для транслитерации "я" используется "ya".

[Flora]

Всем спасибо, значит выбор сделан!
Я еще посмотрела, как другие сайты подписаны, скажем "Время". Да, вариант "уа" самый популярный оказался.

У меня еще вопрос есть не по транслиту, но по домену. Есть вариант "ком" и "ком.уа", что лучше? Если целевая аудитория - Украина, но никто не против, что бы эта аудитория была шире? Может что-то индексируется лучше или есть еще какие-то тонкости?

[BlackCrystal]

Сообщение от Flora

У меня еще вопрос есть не по транслиту, но по домену. Есть вариант "ком" и "ком.уа", что лучше? Если целевая аудитория - Украина, но никто не против, что бы эта аудитория была шире? Может что-то индексируется лучше или есть еще какие-то тонкости?

Первый вариант будет более запоминающимся и красивей. Доменное имя на индексацию не влияет практически никак.

[Jokers]

Сообщение от Flora

Может что-то индексируется лучше или есть еще какие-то тонкости?

Для индексирования важнее контент, но и региональность небольшое влияние имеет. Поэтому важнее то, как посетители лучше запомнят. Аналогичные сайты скорее в национальной доменной зоне сидят или в интернациональной? Ориентируйтесь лучше на них. В случае чего никто не мешает зарегистрировать оба домена для сайта, если не хочется терять потенциальных посетителей.

[Sondzo]

[Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки] , обзаводитесь сайтом?)

Сообщение от Jokers

Для индексирования важнее контент, но и региональность небольшое влияние имеет.

Да, но если акцент делается на украинских пользователей, то где припаркован домен тоже имеет значение.

[Flora]

Сообщение от Sondzo

Flora, обзаводитесь сайтом?)

Ага.

Сообщение от Jokers

В случае чего никто не мешает зарегистрировать оба домена для сайта, если не хочется терять потенциальных посетителей.

А можно сделать так, чтобы два домена на один сайт вели?

[Sondzo]

Сообщение от Flora

А можно сделать так, чтобы два домена на один сайт вели?

Да.