Французская песня

[НикаДП]

Сообщение от SeaMan75

- первая - это Blue canary! - Синяя канарейка или как ее там . Прикольная музычка.

Прикольно

[Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки]

[SeaMan75]

Сообщение от НикаДП

Прикольно

[Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки]

Да, это она! Я от этой композиции прибалдел еще в 1989 году в Италии. Тогда я ее впервые и услышал! В Италии много чего было из музыки доступно, так как в то время без проблем можно было покупать аудикассеты, диски, видео/аудиомагнитофон. В СССР было только радио и три канала союзного телевидения. Кассетники были дороги, поэтому тогда, в 12 лет они меня в СССР и не интересовали. А уже в Италии, крутой Sharp, Grundig, видак и так далее - сколько хочешь можно смотреть, слушать что угодно. Фильмы записывать, чтоб потом просмотреть. В Италии 12 летний подросток имел в 1989 году доступ к тому, что в СССР доступно было только по большому блату или связям... Когда в СССР вернулись, сколько у меня друзей образовалось. У меня ж было тонны жвачек, которые меня нафик не интересовали. Я не потребитель, у меня другие ценности. Поэтому жвачками я угощал всех. У меня, советского подростка, был тогда уже видак, комп, крутой импортный прикид. Всем хотелось жвачек и всем были интересны рассказы о том, чем живет Западный мир. Всем хотелось на компе поиграть. конечно, у нас тоже свои прелести были. Детство есть детство. В то время вечера на свежем воздухе, гоняли мяч, резались в картишки... В Италии свой кайф, у нас - свой... Но в Италии впервые я начал слушать Западную музыку, которую у нас могли достать только меломаны. И в Италии как-то ехали вместе с Иосифом Кобзоном в одном авто... Сколько всего... Консульство Советского Союза, сколько там звезд было из Совка...

[Taganroggirl]

Сообщение от Taganroggirl

Это все?

Конечно, не обошлось без потеряшек, опять же отсыл к студенческим годам: French Affair, Amel Bent, Nadiya (довольно необычная "Amies-ennemies"), плюс "La promesse" у той же Кейт. Возможно еще кого-то упустила.
Кто-то выпустил лишь по одному супертреку, некоторые - сразу несколько. Французские ритмы периодически покоряют мое сердце, одна из композиций не оставила меня равнодушной еще в начале этого тысячелетия и весьма символична (исполнитель в числе указанных мною, с тех пор это она является моей самой любимой).
Понятно, что песни должны быть исключительно французские (продиктовано темой), я вроде бы не вышла за рамки темы. Единственный нюанс, есть комбокомпозиции - соединение двух языков (у Френч Эффейр, Милен, Ка-Маро).

Сообщение от Richman

...а не французских исполнителей...

Как раз часть "моих" исполнителей вовсе не французы (K. Ryan, In-Grid, M. Martina, J. Forks).
Я думаю, что большинству слушателей музыки известны те имена, что я озвучила. И это как раз в основном "старички", такие же как Луна, Ализэ, Фармер (и пожалуй даже более известные чем первые 2 особы). Некоторые творения ("Aicha"; та же "Femme like U" или "Sous l'oeil de l'ange"; различные синглы Ин Грид, в т.ч и нашумевший "Tu es foutu"; "Ma philosophie"; "Petite soeur"; по-моему и "Face a la mer" иногда) даже сейчас можно встретить на радиоволнах, кроме того их теперь крутят и на радиостанции ретромузыки (и так непривычно их там слышать). Да и относительные свежачки периодически звучат по радио (Стромае, Мартина, Форкс, Амир, на днях даже Джимс или на фр. манер Гимс впервые для меня отметился в радиоэфире).

Сообщение от Richman

послушать что-то новое.

Да, давненько что-то in french меня не удивляло. Сама жду.

[SeaMan75]

Сообщение от Richman

Да, что-то есть в этой песне, в голосе певицы, в манере пения и в мелодии, в ритме, хочется слушать и слушать, и не приедается.

Надеюсь - я нашел именно певицу на фэйсбуке, а не фейковую страничку. Я немного подкатил к девушке. Но она очень бегло говорит на французском. И я ее не понимаю. Только отдельные слова. Написал ей на английском. Ответит или нет, покажет уже время... Но на страничке она симпатичная. Может, если это и в самом деле она, то она симпатична...
И поискал слова той песни с переводом... Нашел несколько вариантов. Вот один из них:

Ô ma douce souffrance
О, моё сладкое страдание, 1
Pourquoi s'acharner tu recommences
Почему, усилившись, ты повторяешься снова?
Je ne suis qu'un être sans importance
Я всего лишь никому не нужное существо,
Sans lui je suis un peu paro'
Без тебя я становлюсь параноиком. 2
Je déambule seule dans le métro
Я бреду одна к метро.
Une dernière danse
Последний танец,
Pour oublier ma peine immense
Чтобы забыть о моей горькой печали.
Je veux m'enfuir que tout recommence
Я хочу сбежать, чтобы всё повторилось снова,
Oh ma douce souffrance
О, моё нежное страдание...

[Refrain:]
[Припев:]
Je remue le ciel le jour, la nuit
Я день и ночь призываю небеса,
Je danse avec le vent la pluie
Я танцую с ветром и дождём.
Un peu d'amour, un brin de miel
Немного любви, капелька мёда,
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
И я танцую, танцую, танцую, танцую...
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Среди шума я бегу, и мне страшно -
Est ce mon tour ?
Неужели это моя участь?
Vient la douleur
Приходит боль,
Dans tout Paris, je m'abandonne
Я доверяюсь Парижу
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole
И улетаю... лечу, лечу, лечу, лечу...

[Pont 1:]
[Переход 1:]
Que d'espérance
Надежда только
Sur ce chemin en ton absence
На эту дорогу и твоё отсутствие.
J'ai beau trimer,
У меня тяжёлая участь.
Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille,
Без тебя моя жизнь - лишь блестящее украшение,
Vide de sens
Не имеющее смысла.

[Refrain:]
[Припев:]
Je remue le ciel le jour, la nuit
Я день и ночь призываю небеса,
Je danse avec le vent la pluie
Я танцую с ветром и дождём.
Un peu d'amour, un brin de miel
Немного любви, капелька мёда,
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
И я танцую, танцую, танцую, танцую...
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Среди шума я бегу, и мне страшно -
Est ce mon tour ?
Неужели это моя участь?
Vient la douleur
Приходит боль,
Dans tout Paris, je m'abandonne
Я доверяюсь Парижу
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole
И улетаю... лечу, лечу, лечу, лечу...

[Pont 2:]
[Переход 2:]
Dans cette douce souffrance
Этим сладким страданием
Dont j'ai payé toutes les offenses
Я заплатила за все обиды.
Écoute comme mon cœur est immense
Смотри, как огромно моё сердце,
Je suis une enfant du monde
Я ребенок мира. 3

[Refrain:]
[Припев:]
Je remue le ciel le jour, la nuit
Я день и ночь призываю небеса,
Je danse avec le vent la pluie
Я танцую с ветром и дождём.
Un peu d'amour, un brin de miel
Немного любви, капелька мёда,
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
И я танцую, танцую, танцую, танцую...
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Среди шума я бегу, и мне страшно -
Est ce mon tour ?
Неужели это моя участь?
Vient la douleur
Приходит боль,
Dans tout Paris, je m'abandonne
Я доверяюсь Парижу
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole
И улетаю... лечу, лечу, лечу, лечу...

1 - Ô ma douce souffrance - здесь Indila использует игру слов: фонетически слышится "Ô ma douce France" - Моя милая Франция
2 - paro' - авторское сокращение Indila слова parano, parano?aque - параноик
3 - L'enfant du monde - дословно "ребенок мира" - ребенок, у которого родители разных национальностей, разных цветов кожи

Источник: [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки]

Вот такая вот она, Индила. А сейчас я опять слушаю, как она поет: [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки]

[SeaMan75]

Вот, что я слушаю сейчас, что мне тоже нравится: [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки] - ZAZ – Qué vendrá
и
[Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки] - Marie Laforêt - Mon amour, mon ami!

[oleg777kinel]

Вроде все посты внимательно просмотрел. А про Debut De Soiree забыли? Или проглядел? Как по мне, просто супер!