Итальянский с нуля

[Johnny Cash]

Сообщение от SeaMan75

Non c'e' di che [нончедике]- не за что

Ну вот, а мне переводчик выдал это... Affatto!

[SeaMan75]

Сообщение от Johnny Cash

Ну вот, а мне переводчик выдал это... Affatto!

Affato - это НИ за что

vBulletin [video]

[SeaMan75]

Buona sera amiche e amici miei!

Сообщение от SeaMan75

Когда-то в Инсте подписи делал: «benvenuto a Minsk». «Добро пожаловать в Минск». Это неправильно, потому что надо:
benvenuto NELLA Minsk
benvenuto - это приглашение для одного. А если несколько, то BENVENUTI

Работа над ошибками! Я НЕ ПРАВ! Признаю и исправляю свои ошибки!
Все же я правильно ранее писал! Надо так:
Benvenuti a Minsk! но (!) Benvenuti nella mia citta! - Добро пожаловать в мой город!
И можно и так! Benvenuti nella citta di Minsk!

la citta [ла читтА] - город! Questa citta [к{в/у}эста читта] - этот город! Minsk di sera - [Минск д{ы/и} сэра] - Вечерний Минск. Mosca di sera - Вечерняя Москва...

Вот теперь все правильно! Benvenuti nella citta di Vaticano!

[Johnny Cash]

Сообщение от SeaMan75

НИ за что

Ха. А разница велика!))

[SeaMan75]

Ciao a tutti!

Почитаем немного... Можно после и спеть!
Я еле еле успевал читать, но успевал:

vBulletin [video]

Это караоке...
Немного про правила чтения в итальянском языке. Можно и тут посмотреть - [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки]
Они простые. С большего как пишется, так и читается. Например:
aeroporto - [аэропОрто]
matita - [матИта] - карандаш
Я расскажу в двух словах. Я их еще помню.
Все, как пишется, так и читается, но есть некоторые случаи:
гласные «e» и «i»

гласные «e» и «i» влияют на буквы «с» [чи], «g» [джи], сочетание «sc».

«с» произносится всюду, как [к]: Marco - Марко. Mosca - [Моска] - Москва. Acqua [акуа] - вода!
Но если вдруг после «с» окажется «e» или «i», то звук превратится в наш родной «ч»! Celentano - Челентано. Focaccia - фокачча.
А вот чтобы сохранить звук [к] перед «e» или «i», то вклинивают букву «h». Это буква-заглушка. Maschera - [маскера] - маска, mascherato [маскерато] - замаскированный...

«g», «sc» - все те же правила:
«g» всюду «г», а перед гласными «e» и «i» - [дж]: angelo [анжело] - ангел. gelato [джелато] - мороженое, ghirlanda [гирланда] гирлянда, gioco [джоко] игра, ghepardo [гепардо] гепард.

«sc» всюду «sc», а перед гласными «e» и «i» нечто среднее между «ш» и «щ». Scuola [скуола] - школа, Mascia [Маша/Маща] - Маша.

Продолжение будет немного позже, сейчас нету времени...

[SeaMan75]

Ciao a tutti!

«Gli», «Gn»

Вот что интересно: на сайте, на который я указал ссылку выше [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки] сказано, что, «Gl» читается, как «Ль». Но я знаю немного иное сочетание: «Gli»! Не знаю ни одного слова, чтобы там было «Gl» без «i»! И знаю правило такое: «Gli» читается как «ль»! Видимо, на будущее стоит этот вопрос проверить. Но, скорее всего я прав.
Примеры слов:
«Moglie» [«Молье»], но слышно все же как [«Молья»]. Вроде как [«е»], но нотки [«я»] прослушиваются - жена.
«Figlia» [«Филья»] - дочка.
«Figliо» [«Фильо»] - сын.
«Camogli» - [«Камольи»] - городок в Северной Италии, прям на морском побережье! Красивый тихий городок с множеством кафешек...

«Gn» всегда произносится «нь»!
«Cognac» [«Коньяк»] - да-да, он самый! Родной коньяк!
Что интересно, маньяк будет «maniaco»
«Bologna» - [«Болонья»] - город в Италии. И болоньевая ткань тоже из этого города! Она так и называется: «болонья».
«Insegnante» - [«Инсэньянтэ»] - «Учитель», «Преподаватель», «Учительница».
«Signora» - [«Синьёра»] - «Женщина». И не только женщина, а еще и вежливое обращение к замужней женщине.
«Signorina» - [«Синьёрина»] - вежливое обращение к незамужней женщине, девушке! Bellissima signorina, cosa farai stasera?

Итальянский - не французский - правил чтения совсем мало и остается еще чуть чуть узнать и мы сможем легко и непринужденно читать, мелодично произносить слова. Только придется еще просмотреть лавину фильмов, послушать тонну песен, чтобы знать, как итальянцы ударения ставят. Хотя и по этой теме есть правила, но лучше ударения все же услышать из уст самих итальянцев и итальянок.

[SeaMan75]

Ciao a tutti!

Остается самая малость.

Буква «S» и небольшая работа над ошибками

Читается почти всегда как русская «эс», если только НЕ МЕЖДУ двух гласных, иначе она станет звонкой «з», но...
Более подробно я неожиданно для себя узнал много интересного [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки] .

Да, я во многих учебниках читал, что «s» между двух гласных читается как «з». Но никогда не думал, а почему в слове «svelto» первая буква читается, как «з»! [звельто] - шустрый, быстрый, ловкий, сообразительный. Красивое таки слово! - вот и настало время немного свои навыки и усовершенствовать или вспомнить. Может я просто начал забывать тонкости, может просто и не знал, но [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки] стоит почитать. Тогда гарантированно будем читать правильно!

Mese - [мезе] - месяц;
Massa - [масса] - масса;
Messaggio [мессадджо] - сообщение;
Musica [музика] - музыка. Но все же не совсем «музика», а очень близко к «музыка». В итальянских песнях слышится примерно так:

vBulletin [video]

Теперь немного про "работу над ошибками"...
[Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки] и про сочетание «gli»! Оказывается, не все так вот однозначно. Вот же... Ведь есть слово «glicerina» и оно читается именно так: «гличерина»! Без всяких «ль». Вот, каюсь, этого я не знал: «в начале слова и в тех случаях, когда с «gli» граничит согласный звук, оно читается как [гли]:»
negligenza — [неглидженца] – небрежность;
negligente [неглидженте] – небрежный.
«Таких слов в итальянском языке достаточно мало» .

Еще впереди исключения из правил чтения и буква «Z». С этой буквой и без вышеприведенного сайта не все однозначно...

Ой, заговорим скоро, как коренные генуэзцы и венецианцы !!!

Немного вдогонку. Уже вполне умеем читать по правилам. Теперь можно послушать, как слова свои произносят сами итальянцы!

vBulletin [video]

[SeaMan75]

Ciao a tutti!

Немного почитаем!
Композиция уже известная...

vBulletin [video]

Mi piace la musica fino al mattino
Faccio casino lo stesso ma non bevo vino
Ridi cretino
La vita è corta per l’aperitivo
Innamorata di un altro cabrón

Esta es la historia de un amor
Non mi portare a Parigi o ad Hong Kong
Tanto lo sai che poi faccio così (faccio così)
Cado cado, per la strada parla piano piano

Questa notte dormo sul divano
Altro che pensare a te
Tanto qui resta la
Musica e il resto scompare

Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
E anche se non mi hai detto mai: «Quanto sei bella»

Io non ho mai smesso di sorridere
E anche se non mi hai detto mai: «Amore aspetta»
Tutto quello che resta quando penso a te è
Musica e il resto scompare

Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
Mi piace guardare le luci dell’alba

Girare nuda per casa e nessuno mi guarda
Quanto ti manca
Sì, mi hai chiamato col nome di un’altra
Innamorata di un altro cabrón

Esta es la historia de un amor
Ci stavo male per te e ora no
Tanto lo sai che io faccio così (faccio così)
Sola sola, ti ho dato tutto e ancora ancora

Resto qui e non dico una parola
Altro che pensare a te
Tanto qui resta la
Musica e il resto scompare

Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
E anche se non mi hai detto mai: «Quanto sei bella»

Io non ho mai smesso di sorridere
E anche se non mi hai detto mai: «Amore aspetta»
Tutto quello che resta quando penso a te è
Musica e il resto scompare

Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
Innamorata di un altro cabrón

Esta es la historia de un amor (de un amor)
E anche se non mi hai detto mai: «Quanto sei bella»
Io non ho mai smesso di sorridere
E anche se non mi hai detto mai: «Amore aspetta»

Tutto quello che resta quando penso a te è

Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare

... и споем...

vBulletin [video]

А заодно посмотрим какие-нибудь полезные слова и выражения из песни!

al mattino - утром
fino al mattino - до утра

Mi piace - мне нравится. Спряжение глаголов в итальянском языке - интересная тема! И страшная. Если для итальянцев русский язык очень трудный, то для нас кошмаром станет спряжение глаголов ([Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки] )

Для меня тоже начинается новое и неизведанное... Ну, вот, например....

Mi piace - мне нравится. Это от глагола piacere - нравиться.
Но вроде как и слово piacere есть - удовольствие. Italiano con piacere - итальянский с удовольствием.
Mi piace italiano con piacere fino al mattino con la musica

[SeaMan75]

Ciao a tutti!

Вторая фраза в песне! И глагол «пить» - bere

Faccio casino lo stesso ma non bevo vino - Я делаю все равно, но я не пью вино. Так перевел онлайн переводчик.

Скажу за глагол «bevo» - bere - пить.

У итальянцев есть поговорка: «Chi beve solo acqua ha un segreto da nascondere» - «Кто пьет только воду - тому есть, что скрывать». Возможно, это аналог украинского: «Людина шо не пье, або хвора, або падлюка»...

Ну, как бы там ни было, но у нас есть глагол «пить».

Вот, как он спрягается в настоящем времени (indicativo presente):

io bevo
tu bevi
lui/lei beve
noi beviamo
voi bevete
loro bevono

Простое настоящее время (Presente indicativo) указывает на действие, происходящее в момент речи. Часто оно используется и для обозначения ближайшего будущего времени (например: завтра я уезжаю в Рим - domani parto per Roma).

А теперь немного страшного языкового ада, которого нету в английском языке, но есть во многих других, в том числе и в итальянском: спряжение глаголов, окончания, неправильные глаголы! Ужас!

Для образования настоящего времени правильных глаголов (verbi regolari) к инфинитиву глагола добавляются следующие окончания:

I спряжение:
io -o
tu -i
lui (lei) -a
noi -iamo
voi -ate
loro -ano
Видимо, bere -это НЕ I спряжение!

II спряжение:
io -o
tu -i
lui (lei) -e
noi -iamo
voi -ete
loro -ono

Оно! Глагол bere похож на правильный глагол II спряжения!

III спряжение:
io -o
tu -i
lui (lei) -e
noi -iamo
voi -ite
loro -ono

А впереди еще много много времен и неправильных глаголов!!!

А сейчас немного про местоимения!
io - я
tu - ты
lui (lei) - он (она)
noi - мы
voi - вы
loro - они
Lei - Вы (вежливая форма)

С местоимениями пока что еще не все. Про них еще много чего можно узнать! Чуть позже расскажу!

А сейчас, чтобы проще было запомнить глагол - bere , можно его проспрягать с пивом!
Пиво будет La birra!



Я начну его спрягать:

Io bevo una birra!



Кто продолжит?

[Johnny Cash]

Сообщение от SeaMan75

Кто продолжит?

Я пока не готов)))