Итальянский с нуля

[SeaMan75]

Soli - Одни, Только Мы....

vBulletin [video]

Будет время - раздербаним песню на кусочки и узнаем лавину интересного в языке...

[SeaMan75]

Ciao a tutti!

Сообщение от SeaMan75

Esta es la historia de un amor
Non mi portare a Parigi o ad Hong Kong
Tanto lo sai che poi faccio così (faccio così)
Cado cado, per la strada parla piano piano

Ну, поехали!

«Esta es la historia de un amor» - это не итальянский и не французский! Какой, не знаю, может и испанский.
Но понять проще простого, ибо есть слова, по которым можно догадаться: «historia» - история. В итальянском она будет «storia»!
«amor» - в итальянском будет «amore» - любовь!
Дальше скорее всего будет как-то так: «это история любви»...

Non mi portare a Parigi o ad Hong Kong - не заберешь меня в Париж или Гонконг
portare = принести, приносить, привезти, забрать...
Еще надо разобраться с «ad» - к предлогу «a» при определенных условиях добавляется «d»

Tanto lo sai che poi faccio così (faccio così) - Заранее знаешь, что делаю так (не знаю толком, как перевести ПОЛНОСТЬЮ правильно, для меня тут есть моменты непонятные, перевод примерный и не факт, что верный)

Cado cado, per la strada parla piano piano - падаю на дороге, говори тише... (наверно так, но не факт!) - буду пытаться как-нибудь детальней с фразами разбираться...

[SeaMan75]

Ciao a tutti!

vBulletin [video]

Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te
Sto chiuso in casa col silenzio per amico
Mentre la neve dietro ai vetri scende giù
Ti aspetto qui
Vicino al fuoco
In questo inverno c'è qualcosa che non va
Non è Natale da una volta nella vita
Eppure è stato solamente un anno fa
Speriamo che
Non sia finita
Come vorrei, come vorrei, amore mio
Come vorrei che tu mi amassi a modo mio
Che questa sera troppo triste, troppo uguale
Non fosse più
Senza di te
Come vorrei, come vorrei, amore mio
Come vorrei che questo amore che va via
Non si sciogliesse come fa la neve al sole
Senza parole
Dovrei capirti quando vedo che vai via
E non amarti quando non vuoi farti amare
Senza cadere in una nuova gelosia
Che solo tu
Mi fai provare
Come vorrei, come vorrei, amore mio
Come vorrei che…

«Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te» - эту фразу вполне можно и девушке сказать... Кто сможет ее перевести?

[SeaMan75]

Ciao a tutti!
Кто сможет перевести фразу: «Chi beve solo acqua ha un segreto da nascondere!»

[SeaMan75]

Ciao a tutti!

Кто сможет перевести фразу и понять шутку:
«Gennaio... La primavera tornata!»

[SeaMan75]

Сообщение от SeaMan75

Questa notte dormo sul divano
Altro che pensare a te
Tanto qui resta la
Musica e il resto scompare

Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
Musica e il resto scompare
E anche se non mi hai detto mai: «Quanto sei bella»

Этой ночью я сплю на диване
Еще, что думать о тебе
Так много здесь остается
Музыка и все остальное исчезает

Музыка и все остальное исчезает
Музыка и все остальное исчезает
Музыка и все остальное исчезает
И даже если вы никогда не говорите мне: «какая ты красивая


Глагол: «dormire» - «Спать», «почивать», «спать спокойно»
«La notte» - «ночь»
«Questa» - «Эта»
«Il divano» «Диван»


«Altro » = «другой», «другое», «иной», «остальной»

«che»
союз:
1. что
2. чем
3. чтобы
4. когда
5. пусть
6. нежели

местоимение:
1. который
2. какой
3. нечто
4. кой
5. каков

наречие:
1. как
2. за то
3. очевидно

частица:
1. только

«Pensare»
глагол:
1. думать
2. продумать
3. придумывать
4. задумать
5. отдаваться

«A te» - «О тебе»

«Tanto»
наречие:
1. столько
2. столь
3. до такой степени

местоимение:
1. тем
2. это
3. такой
4. многие

прилагательное:
1. большой

[SeaMan75]

Ciao a tutti!

vBulletin [video]

можно послушать, как говорят и произносят слова...

[Johnny Cash]

Сообщение от SeaMan75

Кто сможет перевести фразу

Что-то не получается)) Сложно, без знаний слов...

[SeaMan75]

Ciao a tutti!

Сообщение от SeaMan75

Кто сможет перевести фразу: «Chi beve solo acqua ha un segreto da nascondere!»

Сообщение от Johnny Cash

Что-то не получается)) Сложно, без знаний слов...

Честно признаюсь: я ее тоже не сразу смог осилить. Пока я не полез в переводчик, на тот момент для меня были непонятны слова и словосочетания: «beve » и «da nascondere».
Я пытался понять сам фразу и от переводчика мне мне нужно было только значения этих двух слов:
«beve = глагол bere» - «пить»

«nascondere»
глагол:
1. скрыть
2. скрывать
3. прятать
4. укрывать
5. таиться
6. закрывать
7. скрадывать
8. заслонять
9. хоронить

Остальные слова я знал и на тот момент. Но я до сих пор не могу понять, ПОЧЕМУ «da nascondere»!
«da»
предлог:
1. в
2. от
3. из
4. для
5. по
6. у
7. между
8. из-за

Chi Кто
beve пьет
solo только
acqua вода
ha имеет - глагол «avere - иметь»
un segreto один секрет
da nascondere! - скрыть
Кто пьет только воду, тому есть что скрывать!


Придется спросить у Chiara по поводу «da nascondere»

[SeaMan75]

Итальянка узнала новое итальянское слово. посмотрев русский фильм.

vBulletin [video]