Белорусские слова, которые (не факт) не поймут русские

[SeaMan75]

Тема эта появилась не просто так. Эта тема возникла благодаря вот этой теме: [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки]

Белорусский язык тоже похож на русский, но также может быть непонятен русскому человеку. Впрочем, белорусу тоже. Ибо сейчас 80% белорусов отлично говорят на русском. Например, я всего лишь понимаю простейший белорусский. Я не патриот и не хочу иметь ничего общего с этим государством (на это есть причины, к сожалению). Но, тем не менее, в белорусском языке тоже есть чисто белорусские слова. Попробую несколько слов показать...

прыпынак - остановка

цагліна - кирпич

гарбата - чай

гарбузіна - дыня

цягнік - поезд

скрыжаванне - перекресток

крыж - крест

смуга - туман (почти, как и на английском)

каламута - гуща

марна - тщетно

разынка - изюм

гарлач - кувшин

палац - дворец.

дыван - ковер, но не диван

И в белорусском есть слово быстрый - хуткі (так же, как и в польском). Шпарки - тоже быстрый.
В общем, так или иначе, но пересекаются многие языки со многими.

[Flora]

Какое-то время назад была на концерте Песняров, мне понравилась песня "Нарач". Запомнилась как-то. Одно слово перевели сами артисты. "Бережницы" - это русалки. А в остальном все равно непонятно:

Нара... Нарач, Нарач!
Над вадою чаек плач...
Ой чаму яны рыдаюць,
Гэтак сэрца нам кранаюць!...

Мо не могуць расказаць i нам iначай iначай
Пра няшчаснае каханне Нары з Ачам,
Что пакiнулi паданне на зямлi,
Як яны пачуццi бераглi.

Мо прыпомнiлi, як вырвалася Нара
З хiжых панскiх рку i пацерак не стала.
Падарунак Ача след пакiнуу скрозь
Сiнiя азёры поуны слёз.

Мо яны згадаллi,як ад пана злога
Нара кiнулася з берага крутога,
Як забралi Ача гайдукi у палон,
Калi ратавау дзяучыну ён.

Мо таму, что забываем пакланiцца
На Купалле прагажуням - беражнiцам,
Что выходзяць апауночы з цёмных вод,
Раза з Нарай водзяць карагод.

Нара... Нарач, Нарач!
Над вадою чаек плач...
Ой чаму яны рыдаюць,
Гэтак сэрца нам кранаюць!...

Словарь:
Палон - плен
Кранаюць - тревожат
Пацерак - бисер

[Richman]

[Richman]

Сообщение от SeaMan75

И в белорусском есть слово быстрый - хуткі (так же, как и в польском)

В польском нет такого слова "хуткi".
Шпаркi есть в польском.

[НикаДП]

Сообщение от Richman

В польском нет такого слова "хуткi".

В украинском есть слово "хутко" - быстро. Некоторые слова из перечисленных похожи на украинские. А изюм на украинском - родзинка . Буква "и" украинская звучит как "ы" на русском)

[SeaMan75]

Сообщение от Richman

В польском нет такого слова "хуткi".

Да, я немного ошибся. "Шибки" точно в польском есть, а не "хутки".

Сообщение от Richman

И тут чего-то на смех пробило. "Другой платформы" - это со второй платформы. Со второго пути и второй платформы.

Сообщение от Flora

Словарь:
Палон - плен
Кранаюць - тревожат
Пацерак - бисер

Что пакінулі паданне на зямлі, Як яны пачуцці бераглі - Что оставили предание на земле, как они чувства берегли

каханне - любовь

Калi ратавау дзяучыну ён. - когда выручал (спасал) девушку он

[Richman]

Сообщение от SeaMan75

И тут чего-то на смех пробило. "Другой платформы"

Меня тоже пробивает на смех всякий раз, когда вижу этот мем.

[SeaMan75]

А вот еще словечки:

Пыска – мордочка

Страхар-бляхар – кровельщик-жестянщик.

Трус - кролик

Когда-то язык был на латинице. Например, вот стишочек красивый:

Zajčanio
Ciabie ja zavu zajčaniom,
Maleńkaj zajčychaj Paleśsia.
Mnie chočacca soniečnym dniom
Z taboj prahulacca pa lesie.

Zabracca ŭ cianisty huščar
Ci vyjści na čystuju ladu
I źmieryć navokał abšar
Šyrokaj piaščotaj pahladu.

My budziem pryjemnaści mieć
I ziołki irvać biez razboru.
Čamu, nie mahu zrazumieć,
Baišsia ty ciomnaha boru.

A les małady, hamanki!
Tam kožnaja chvoja – žyvaja,
I smolnyja šyški – zvanki,
I viečna krasa viesnavaja.

Dyk pojdziem – nia bojsia źviaroŭ –
Nasustrač zialonym abdymkam.
My vierniemsia pozna damoŭ:
Ja z vieršam, a ty – z fotazdymkam.


Ну и вдогонку:
Прышчэпкі для трусоў - прививки для кроликов...